We study experimentally and theoretically the effects of disorder, nonlinear screening, and magnetism in semiconductor heterostructures containing a δ-layer of Mn, where the charge carriers are confined within a quantum well and hence both ferromagnetism and transport are two dimensional (2D) and differ qualitatively from their bulk counterparts. Anomalies in the electrical resistance observed in both metallic and insulating structures can be interpreted as a signature of significant ferromagnetic correlations. The insulating samples turn out to be the most interesting as they can give us valuable insights into the mechanisms of ferromagnetism in these heterostructures. At low charge carrier densities, we show how the interplay of disorder and nonlinear screening can result in the organization of the carriers in the 2D transport channel into charge droplets separated by insulating barriers. Based on such a droplet picture and including the effect of magnetic correlations, we analyze the transport properties of this set of droplets, compare them with experimental data for insulating samples, and find a good agreement between the model calculations and experiment. Our analysis shows that the peak or shoulder-like features observed in the temperature dependence of resistance of 2D heterostructures δ-doped by Mn can appear even in the absence of a phase transition at nonzero temperatures. Furthermore, the anomaly can lie significantly below the mean-field Curie temperature TC. This is unlike the three-dimensional case, where it lies close to the critical temperature T0, which is often not very far from TC. We also discuss the consequences of our description for understanding the mechanisms of ferromagnetism in the heterostructures under study. © 2011 American Physical Society.